Acerca de mí
¡El escritor que estás a punto de contratar!
Como dice Romeo: «You need this in your life».
Soy redactor técnico y traduzco tecnología compleja a un lenguaje claro y accesible para todos. Con experiencia en soporte de TI, edición y periodismo, creo documentación intuitiva y centrada en las personas. Así reduzco la fricción y devuelvo a los usuarios el control sobre sus herramientas. Ya sean guías de API, tutoriales de código o diseño de prompts para IA, convierto la jerga técnica en explicaciones sencillas y directas.
Mi primer empleo, recién saliendo del high school, fue como técnico de servicios multimedia en el New York City College of Technology mientras estudiaba allí. Mi labor consistía en guiar paso a paso y con paciencia a usuarios sin experiencia técnica para resolver problemas de soporte; fue ahí, técnicamente, donde arrancó mi carrera en la redacción técnica.
Veo mi labor como la de un traductor, algo que llevo en la sangre desde chiquito. Al crecer en una familia de inmigrantes, me tocó ser el intérprete oficial en casa para descifrar desde el inglés del día a día hasta trámites y documentos legales. Es una vocación que me ha acompañado siempre y que hoy aplico para tender un puente entre la complejidad del software y las personas que lo utilizan.
Habilidades profesionales
Documentación técnica y de API
- Documentación principal: Docs-as-Code · REST & OpenAPI · Integración de MCP · IA · SOPs · Guías de inicio rápido · CI/CD
- Herramientas de desarrollo: Git (GitHub, GitLab) · Linux/CLI · Docker · VS Code · Postman · Swagger · Docusaurus · Algolia · Jira · Notion
Redacción UX y diseño de contenido
- Práctica de diseño: Redacción UX · Microcopia · Diseño de prompts · Sistemas de contenido · Investigación UX · Wireframes · Accesibilidad WCAG
- Herramientas de diseño: Figma · Snagit · MS Word
Hardware y sistemas
- Sistemas y control de calidad: Hardware médico y de consumo · Pruebas de hardware · Pantallas comerciales y AV · Enrutamiento de señal · Cableado de red · POE · Registros de equipos
Stack técnico e IA
- Stack y lenguajes: HTML · CSS · JavaScript · TypeScript · Markdown · React · Node.js · Bootstrap
- Modelos de IA y prompting: Gemini · Claude · GPT (Diseño de prompts para microcopia de UI, estados de error y documentación técnica)
- Sistemas y herramientas de IA: Model Context Protocol (MCP) para localización y herramientas · DeepL · Lara (TMX) · Búsqueda semántica AskAI · Galileo · Vale
Habilidades adicionales e idiomas
- Publicación y traducción: Optimización SEO · Traducción técnica · Estilo AP · Adobe Suite (InDesign, Illustrator, Acrobat) · MadCap Flare
- Idiomas: Inglés (nativo/fluido) · Español (nativo/fluido) · Francés (intermedio)
- Documentación principal: Docs-as-Code · REST & OpenAPI · Integración de MCP · IA · SOPs · Guías de inicio rápido · CI/CD
- Herramientas de desarrollo: Git (GitHub, GitLab) · Linux/CLI · Docker · VS Code · Postman · Swagger · Docusaurus · Algolia · Jira · Notion
- Práctica de diseño: Redacción UX · Microcopia · Diseño de prompts · Sistemas de contenido · Investigación UX · Wireframes · Accesibilidad WCAG
- Herramientas de diseño: Figma · Snagit · MS Word
- Sistemas y control de calidad: Hardware médico y de consumo · Pruebas de hardware · Pantallas comerciales y AV · Enrutamiento de señal · Cableado de red · POE · Registros de equipos
- Stack y lenguajes: HTML · CSS · JavaScript · TypeScript · Markdown · React · Node.js · Bootstrap
- Modelos de IA y prompting: Gemini · Claude · GPT (Diseño de prompts para microcopia de UI, estados de error y documentación técnica)
- Sistemas y herramientas de IA: Model Context Protocol (MCP) para localización y herramientas · DeepL · Lara (TMX) · Búsqueda semántica AskAI · Galileo · Vale
- Publicación y traducción: Optimización SEO · Traducción técnica · Estilo AP · Adobe Suite (InDesign, Illustrator, Acrobat) · MadCap Flare
- Idiomas: Inglés (nativo/fluido) · Español (nativo/fluido) · Francés (intermedio)
Experiencia relevante
Redactor técnico independiente
En remoto | Abril de 2024 - Actualidad
- Lideré el ciclo de vida completo de la documentación técnica para desarrolladores. Elaboré referencias de API y guías de SDK para enrutamiento de datos en la nube, integrando pipelines de Datadog y trazabilidad de LLM con Galileo.
- Documenté métodos y lógica del SDK de TypeScript para la plataforma blockchain Sui, creando guías de inicio rápido y tutoriales detallados con código funcional.
- Elaboré guías prácticas y tutoriales para desarrolladores, incluyendo una guía integral sobre configuración de servidores simulados en Postman para validar endpoints de API REST.
- Gestioné especificaciones OpenAPI para documentar endpoints de API REST y diseñar arquitecturas de documentación de API de extremo a extremo.
- Integré herramientas de IA generativa y servidores Model Context Protocol (MCP) en un entorno CLI local. Conecté Vale, DeepL y Figma a Gemini CLI para automatizar flujos de linting, traducción y desarrollo.
- Diseñé una arquitectura de búsqueda avanzada en sitios personalizados de HTML y Docusaurus integrando Algolia y AskAI, aportando búsqueda semántica e IA generativa a documentación técnica compleja.
Redactor UX
Culangex | En remoto | Diciembre de 2024 - Enero de 2026
- Colaboré con equipos multifuncionales en la creación de una guía de estilo integral que consolidó una voz de marca consistente y cumplió con los estándares de accesibilidad WCAG.
- Coordiné con el equipo ágil la gestión de textos de UI, errores y tooltips. Aseguré una integración fluida del contenido durante todo el ciclo de desarrollo.
- Traduje y localicé contenidos orientados al usuario para el equipo hispanohablante, facilitando el lanzamiento exitoso del producto en mercados de habla hispana.
Redactor técnico
Felix Storch Inc. | El Bronx, NY | Marzo de 2022 - Febrero de 2024
- Gestioné la documentación técnica de 5 marcas de hardware médico y de consumo, redactando y actualizando más de 150 manuales de usuario, guías de instalación y fichas técnicas originales.
- Colaboré directamente con equipos de ingeniería para relevar requisitos técnicos, validar especificaciones y elaborar manuales operativos precisos para nuevas líneas de productos.
- Estandaricé plantillas de control documental y flujos de publicación, reduciendo los tiempos de producción manual en un 40%.
- Lideré el ciclo de vida completo de la documentación técnica para desarrolladores. Elaboré referencias de API y guías de SDK para enrutamiento de datos en la nube, integrando pipelines de Datadog y trazabilidad de LLM con Galileo.
- Documenté métodos y lógica del SDK de TypeScript para la plataforma blockchain Sui, creando guías de inicio rápido y tutoriales detallados con código funcional.
- Elaboré guías prácticas y tutoriales para desarrolladores, incluyendo una guía integral sobre configuración de servidores simulados en Postman para validar endpoints de API REST.
- Gestioné especificaciones OpenAPI para documentar endpoints de API REST y diseñar arquitecturas de documentación de API de extremo a extremo.
- Integré herramientas de IA generativa y servidores Model Context Protocol (MCP) en un entorno CLI local. Conecté Vale, DeepL y Figma a Gemini CLI para automatizar flujos de linting, traducción y desarrollo.
- Diseñé una arquitectura de búsqueda avanzada en sitios personalizados de HTML y Docusaurus integrando Algolia y AskAI, aportando búsqueda semántica e IA generativa a documentación técnica compleja.
- Colaboré con equipos multifuncionales en la creación de una guía de estilo integral que consolidó una voz de marca consistente y cumplió con los estándares de accesibilidad WCAG.
- Coordiné con el equipo ágil la gestión de textos de UI, errores y tooltips. Aseguré una integración fluida del contenido durante todo el ciclo de desarrollo.
- Traduje y localicé contenidos orientados al usuario para el equipo hispanohablante, facilitando el lanzamiento exitoso del producto en mercados de habla hispana.
- Gestioné la documentación técnica de 5 marcas de hardware médico y de consumo, redactando y actualizando más de 150 manuales de usuario, guías de instalación y fichas técnicas originales.
- Colaboré directamente con equipos de ingeniería para relevar requisitos técnicos, validar especificaciones y elaborar manuales operativos precisos para nuevas líneas de productos.
- Estandaricé plantillas de control documental y flujos de publicación, reduciendo los tiempos de producción manual en un 40%.
¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽
AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA
¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA
AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA¡LOS NEW YORK KNICKS SON CAMPEONES DEL MUNDO! 🗽AMENAZA ALIENÍGENA: NEUTRALIZADA
Intereses personales (La vida de 5 a 9)
- Lectura (disfruto mis novelas tanto en prosa como en formato de novela gráfica).
- Cine
- Música
- Los New York Yankees (apoyar a los equipos de Nueva York nunca ha sido fácil... ¡excepto con los NEW YORK KNICKS!). ¡Un saludo especial a mi gente, de lo mío personal, #BigBodegaKAT! Le declaro mi lealtad absoluta al capitán Jalen Brunson, quien nació para jugar básquetbol.
- Garabatear y dibujar a mano alzada
- Puyar e inventar con la tecnología: me fascina explorar nuevos aparatos y desbaratarlos para ver cómo funcionan por dentro. ¡Hasta me cogió la corriente un par de veces de chiquito desarmando cámaras fotográficas, pero valió la pena!
Y
Canción del momento
¡DÍMELO! LOS NEW YORK KNICKS SON LOS MEJORES DEL MUNDO. NÚMERO UNO. ¡LOS MEJORES DEL MUNDO!