自己紹介

これからご採用いただくライターです!

私は、複雑なテクノロジーをすべての人にわかりやすく伝えることを専門とするテクニカルライターです。ITサポート、出版、ジャーナリズムのバックグラウンドを持ち、明確でユーザー中心のドキュメント作成を得意としています。顧客のフラストレーションを軽減し、ユーザーが使用するツールをより自在に扱えるよう支援します。APIガイド、チュートリアル、プロンプトエンジニアリングなど、専門用語を平易な言葉に翻訳することが私の使命です。

高校卒業後の最初の仕事は、メディアサービス技術者でした。ニューヨーク市立工科大学(在学中)でのITサポートの経験では、技術に不慣れなユーザーのトラブルシューティングを成功裏にサポートしました。これが、私のテクニカルライティングキャリアの出発点となりました。

私は自分の役割を「翻訳者」と捉えています。これは幼少期から磨いてきたスキルです。移民家庭の子として、英語や法律用語の通訳を頻繁に担ってきました。そのスキルを今、複雑なテクノロジーとそのユーザーの橋渡しに活かしています。

スキルセット

テクニカル・APIドキュメント

  • コアドキュメント: Docs-as-Code · REST & OpenAPI · MCP Integration · IA · SOPs · Quickstarts · CI/CD
  • 開発者ツール: Git (GitHub, GitLab) · Linux/CLI · Docker · VS Code · Postman · Swagger · Docusaurus · Algolia · Jira · Notion

UXライティング・コンテンツデザイン

  • デザインプラクティス: UX Writing · Microcopy · Prompt Design · Content Systems · UX Research · Wireframes · WCAG Accessibility
  • デザインツール: Figma · Snagit · MS Word

ハードウェア・システム

  • システム・QA: 医療用・民生用ハードウェア · ハードウェアテスト · 商業ディスプレイ・AV · 信号ルーティング · ネットワーク配線 · SOPs · 機器ログ

技術スタック・AI

  • スタック・言語: HTML · CSS · JavaScript · TypeScript · Markdown · React · Node.js · Bootstrap
  • AIモデル・プロンプト: Gemini · Claude · GPT(UI Microcopy、エラー状態、技術ドキュメント向けプロンプトデザイン)
  • AIシステム・ツール: ローカライズ・ツールのための Model Context Protocol (MCP) · DeepL & Lara (TMX) · セマンティック検索 · Galileo · Vale

その他・使用言語

  • 出版・翻訳: SEO最適化 · 技術翻訳 · AP Style · Adobe Suite (InDesign, Illustrator, Acrobat) · MadCap Flare
  • 言語: スペイン語(流暢) · フランス語(中級)

  • コアドキュメント: Docs-as-Code · REST & OpenAPI · MCP Integration · IA · SOPs · Quickstarts · CI/CD
  • 開発者ツール: Git (GitHub, GitLab) · Linux/CLI · Docker · VS Code · Postman · Swagger · Docusaurus · Algolia · Jira · Notion

  • デザインプラクティス: UX Writing · Microcopy · Prompt Design · Content Systems · UX Research · Wireframes · WCAG Accessibility
  • デザインツール: Figma · Snagit · MS Word

  • システム・QA: 医療用・民生用ハードウェア · ハードウェアテスト · 商業ディスプレイ・AV · 信号ルーティング · ネットワーク配線 · SOPs · 機器ログ

  • スタック・言語: HTML · CSS · JavaScript · TypeScript · Markdown · React · Node.js · Bootstrap
  • AIモデル・プロンプト: Gemini · Claude · GPT(Prompt Design for UI Microcopy, Error States & Technical Docs)
  • AIシステム・ツール: Model Context Protocol (MCP) for Localization & Tooling · DeepL & Lara (TMX) · Semantic Search · Galileo · Vale

  • 出版・翻訳: SEO最適化 · 技術翻訳 · AP Style · Adobe Suite (InDesign, Illustrator, Acrobat) · MadCap Flare
  • 言語: スペイン語(流暢) · フランス語(中級)

関連経験

履歴書はこちら

フリーランス テクニカルライター

リモート | 2024年4月 - 現在

  • 開発者向けプロジェクトのドキュメント全工程を担当。DatadogのログパイプラインとガリレオのLLMトレースを統合したクラウドデータルーティングアーキテクチャのAPIリファレンスおよびSDKガイドを作成。
  • Suiブロックチェーンプラットフォーム向けにTypeScript SDKのメソッドとロジックをドキュメント化。動作するコード例を含むクイックスタートとウォークスルーガイドを作成。
  • 開発者向けクックブックとチュートリアルを執筆。REST APIエンドポイントを確認するためのPostmanモックサーバーの設定に関する包括的なガイドを含む。
  • OpenAPI仕様を管理し、REST APIエンドポイントをドキュメント化してエンドツーエンドのAPIドキュメントアーキテクチャを構築。
  • 生成AIツールとModel Context Protocol (MCP) サーバーをローカルCLI環境に直接統合。Vale、DeepL、FigmaをGemini CLIに接続し、リンティング、翻訳、開発ワークフローを自動化。
  • AlgoliaとAskAIを統合することで、カスタムHTMLサイトとDocusaurusサイトにわたる高度な検索アーキテクチャを構築し、複雑なドキュメントに生成AIとセマンティック検索機能を実装。

AV・ITスペシャリスト(業務委託)

SmartIT | ニューヨーク州ニューヨーク | 2026年3月

  • ニューヨークでの企業オフィス移転に向けて、AV・ITインフラの物理設置を実行。会議室や共用エリアに商業用ディスプレイ、テレビ、ワークステーション機器を組み立て・設置。
  • 役員会議スペース全体で電源・映像・ネットワーク配線を敷設・接続・管理し、清潔で機能的なハードウェア環境を実現。
  • 設置後に表示入力、映像フィード、デスクトップ接続をテスト・検証し、すべての機器がエンドユーザー向けに正常稼働することを確認。

UXライター

Culangex | リモート | 2024年12月 - 2026年1月

  • 部門横断チームと協力して包括的なスタイルガイドを共同作成。一貫したブランドボイスの確保とWCAGアクセシビリティ基準への適合を実現。
  • アジャイル開発チームと連携し、UIテキスト、エラーメッセージ、ツールチップを管理。ソフトウェア開発ライフサイクル全体にわたるシームレスなコンテンツ統合を実現。
  • スペイン語ローカライゼーションチーム向けにユーザー向けコンテンツを翻訳し、スペイン語圏市場へのプロダクトローンチを準備。

テクニカルライター

Felix Storch Inc. | ニューヨーク州ブロンクス | 2022年3月 - 2024年2月

  • 民生用・医療用ハードウェア5ブランドのドキュメントを管理。ラテンアメリカおよびカナダ向けにスペイン語・フランス語のセクションを含む150点以上のマニュアルと設置ガイドを作成。
  • 改訂ごとにエンジニアとプロダクトオーナーへの取材を実施し、ファームウェア、ハードウェア仕様、規制上の制約をユーザー向け手順に落とし込み。
  • ドキュメント管理テンプレートと公開ワークフローを標準化し、手作業による制作時間を40%削減。
  • サポート・規制・プロダクト各チームからのドキュメント依頼をトリアージし、ライティングチームを持たない体制で単一のドキュメント標準を徹底。

  • 開発者向けプロジェクトのドキュメント全工程を担当。DatadogのログパイプラインとガリレオのLLMトレースを統合したクラウドデータルーティングアーキテクチャのAPIリファレンスおよびSDKガイドを作成。
  • Suiブロックチェーンプラットフォーム向けにTypeScript SDKのメソッドとロジックをドキュメント化。動作するコード例を含むクイックスタートとウォークスルーガイドを作成。
  • 開発者向けクックブックとチュートリアルを執筆。REST APIエンドポイントを確認するためのPostmanモックサーバーの設定に関する包括的なガイドを含む。
  • OpenAPI仕様を管理し、REST APIエンドポイントをドキュメント化してエンドツーエンドのAPIドキュメントアーキテクチャを構築。
  • 生成AIツールとModel Context Protocol (MCP) サーバーをローカルCLI環境に直接統合。Vale、DeepL、FigmaをGemini CLIに接続し、リンティング、翻訳、開発ワークフローを自動化。
  • AlgoliaとAskAIを統合することで、カスタムHTMLサイトとDocusaurusサイトにわたる高度な検索アーキテクチャを構築し、複雑なドキュメントに生成AIとセマンティック検索機能を実装。

  • ニューヨークでの企業オフィス移転に向けて、AV・ITインフラの物理設置を実行。会議室や共用エリアに商業用ディスプレイ、テレビ、ワークステーション機器を組み立て・設置。
  • 役員会議スペース全体で電源・映像・ネットワーク配線を敷設・接続・管理し、清潔で機能的なハードウェア環境を実現。
  • 設置後に表示入力、映像フィード、デスクトップ接続をテスト・検証し、すべての機器がエンドユーザー向けに正常稼働することを確認。

  • 部門横断チームと協力して包括的なスタイルガイドを共同作成。一貫したブランドボイスの確保とWCAGアクセシビリティ基準への適合を実現。
  • アジャイル開発チームと連携し、UIテキスト、エラーメッセージ、ツールチップを管理。ソフトウェア開発ライフサイクル全体にわたるシームレスなコンテンツ統合を実現。
  • スペイン語ローカライゼーションチーム向けにユーザー向けコンテンツを翻訳し、スペイン語圏市場へのプロダクトローンチを準備。

  • 民生用・医療用ハードウェア5ブランドのドキュメントを管理。ラテンアメリカおよびカナダ向けにスペイン語・フランス語のセクションを含む150点以上のマニュアルと設置ガイドを作成。
  • 改訂ごとにエンジニアとプロダクトオーナーへの取材を実施し、ファームウェア、ハードウェア仕様、規制上の制約をユーザー向け手順に落とし込み。
  • ドキュメント管理テンプレートと公開ワークフローを標準化し、手作業による制作時間を40%削減。
  • サポート・規制・プロダクト各チームからのドキュメント依頼をトリアージし、ライティングチームを持たない体制で単一のドキュメント標準を徹底。

趣味・関心(仕事以外の生活)

  • 読書(小説も、グラフィックノベル形式も好きです。)
  • 映画
  • 音楽
  • ニューヨーク・ヤンキース(NYのスポーツ応援は楽ではないですが、ニューヨーク・ニックスは別格!)シャウトアウトを #BigBodegaKAT に!バスケットボールのために生まれた、キャプテン、ジェイレン・ブランソンに永遠の忠誠を誓います。
  • 落書き
  • 工作。新しいテクノロジーを探索したり、ガジェットを分解して仕組みを調べたりするのが大好きです。子どもの頃、カメラを分解していて何度か感電したこともあります!

さらに

今月の一曲

イエス!ニューヨーク・ニックスは世界最強。ナンバーワン。世界最強!